1 00:00:22,564 --> 00:00:24,733 Stiamo producendo una media di circa 300 barili al giorno. 2 00:00:25,275 --> 00:00:27,110 Si tratta di un aumento piuttosto ripido. 3 00:00:29,947 --> 00:00:32,533 Non preoccuparti. Ha capito. 4 00:00:34,159 --> 00:00:36,119 Di sicuro gli darai un lungo guinzaglio. 5 00:00:37,496 --> 00:00:38,789 So cosa sto facendo. 6 00:00:40,040 --> 00:00:41,542 La mia licenza regolamentare. 7 00:00:42,167 --> 00:00:43,585 Come stanno i bambini? 8 00:00:43,669 --> 00:00:45,462 Beh, il più grande va al college. 9 00:00:46,380 --> 00:00:47,381 Ti costerà. 10 00:00:48,298 --> 00:00:49,716 Me lo stai dicendo. 11 00:00:49,800 --> 00:00:50,843 Questo aiuterà. 12 00:01:00,394 --> 00:01:01,520 Firma qui. 13 00:01:20,205 --> 00:01:21,415 Ti stavo rendendo nervoso? 14 00:01:22,124 --> 00:01:23,125 Com'è andata? 15 00:01:23,625 --> 00:01:25,794 Abbiamo l'approvazione dello Stato per i prossimi 12 mesi. 16 00:01:28,463 --> 00:01:30,757 avrò bisogno di te per rallentare la nostra produzione. 17 00:01:30,841 --> 00:01:33,510 Stiamo generando più denaro di quanto posso muovermi in sicurezza. 18 00:01:34,636 --> 00:01:36,221 Prego. 19 00:01:36,305 --> 00:01:37,723 Non essere arrogante. 20 00:01:37,806 --> 00:01:39,474 La fiducia è una valuta. 21 00:01:39,558 --> 00:01:41,852 No, Giovanni. La valuta è valuta. 22 00:02:02,831 --> 00:02:03,957 Che cosa? 23 00:02:05,042 --> 00:02:06,752 Avresti potuto dirmelo stavamo venendo qui. 24 00:02:07,336 --> 00:02:08,669 E' solo una breve sosta. 25 00:02:09,755 --> 00:02:11,757 Lo sai che non voglio niente a che fare con questo. 26 00:02:12,424 --> 00:02:13,759 Quale parte? 27 00:02:13,842 --> 00:02:15,969 Questo. Suo. Tutto. 28 00:02:16,720 --> 00:02:17,846 Dai. Fidati di me. 29 00:02:18,514 --> 00:02:20,015 Abbiamo una buona cosa da fare qui. 30 00:02:28,106 --> 00:02:29,691 Questa cosa non finirà bene. 31 00:04:40,781 --> 00:04:42,241 Da quanto tempo è così? 32 00:04:42,324 --> 00:04:43,534 Un paio d'ore. 33 00:04:44,910 --> 00:04:46,078 Cos'hai ottenuto? 34 00:04:46,161 --> 00:04:47,621 Niente. Non sta parlando. 35 00:04:49,122 --> 00:04:50,541 Questo era nel suo portafoglio. 36 00:04:55,546 --> 00:04:57,881 Va bene. Prendi la cassetta degli attrezzi dal camion. 37 00:05:30,539 --> 00:05:32,457 Ti hanno fatto un vero numero? 38 00:05:32,958 --> 00:05:34,543 No, guardami. Signor Miller? 39 00:05:35,794 --> 00:05:37,754 Mi guardi, signor Miller. 40 00:05:40,132 --> 00:05:41,633 Il mio nome è olandese. 41 00:05:41,717 --> 00:05:45,012 E io... lavoro per quella donna chi ti ha messo quella pallottola nel piede. 42 00:05:48,182 --> 00:05:49,183 Qui. Ne vuoi uno? 43 00:05:49,266 --> 00:05:50,434 Che cosa? 44 00:05:50,517 --> 00:05:51,643 Ne vuoi uno? 45 00:05:52,728 --> 00:05:55,189 - No. - Sto cercando di smettere di fumare. 46 00:05:55,272 --> 00:05:56,273 È… 47 00:05:57,566 --> 00:05:58,942 Allora, la donna per cui lavoro, 48 00:05:59,026 --> 00:06:02,070 lei è una madre che sta cercando di trovare suo figlio. 49 00:06:02,946 --> 00:06:05,449 Succede qualcosa di chimico, qualcosa di animalesco, 50 00:06:05,532 --> 00:06:08,202 quando una madre viene separata dai suoi piccoli. 51 00:06:08,285 --> 00:06:10,162 Ti aiuterei, se potessi. 52 00:06:10,245 --> 00:06:12,289 Lo giuro, non conosco il ragazzo. 53 00:06:20,881 --> 00:06:24,051 Vedi, il fatto un naso rotto non è tanto il dolore... 54 00:06:25,219 --> 00:06:26,970 …anche se fa un male da morire. 55 00:06:27,638 --> 00:06:30,998 Ma cambia anche il tuo respiro perché stai respirando solo dalla bocca adesso. 56 00:06:31,391 --> 00:06:33,769 Quindi, vediamo se possiamo, sai, accelera le cose qui. 57 00:06:34,353 --> 00:06:35,604 Che cosa? 58 00:06:35,687 --> 00:06:39,650 Dio. No, no, no, no, no. Mio Dio. No, per favore. 59 00:06:40,484 --> 00:06:41,860 Per favore. Io… 60 00:06:47,115 --> 00:06:49,493 - No. Per favore, non... - Cary Masterson. 61 00:06:49,576 --> 00:06:51,745 Io non... io... non lo conosco. 62 00:06:51,828 --> 00:06:53,539 Non lo conosco. Non lo so. 63 00:06:53,622 --> 00:06:55,290 Sappiamo che Cary è venuto a trovarti. 64 00:06:55,374 --> 00:06:56,375 No. 65 00:06:56,458 --> 00:06:57,626 Sappiamo cosa fai. 66 00:06:58,627 --> 00:07:00,546 Hai fatto una nuova identificazione per Cary Masterson? 67 00:07:00,629 --> 00:07:02,381 Non faccio documenti d'identità, amico. 68 00:07:02,464 --> 00:07:07,219 Non lo so, è solo che, cazzo... No, tutto questo è un grosso errore. 69 00:07:07,302 --> 00:07:09,388 Mio Dio. Dio. No. 70 00:07:09,471 --> 00:07:10,889 Per favore. Per favore. 71 00:07:10,973 --> 00:07:12,224 Per favore. No. 72 00:07:20,190 --> 00:07:21,400 Ehi. 73 00:07:21,483 --> 00:07:22,776 Mattina. 74 00:07:23,861 --> 00:07:24,987 Com'è andato il viaggio? 75 00:07:25,070 --> 00:07:27,239 È stato bellissimo. Mi ha davvero schiarito le idee. 76 00:07:31,451 --> 00:07:33,287 Quindi, senza fortuna? 77 00:07:34,204 --> 00:07:37,249 - Per favore. Ti scongiuro. Non lo so. - Sì, non sa niente. 78 00:07:39,626 --> 00:07:40,627 È un peccato. 79 00:07:41,253 --> 00:07:43,422 - Finiscilo in silenzio. - C-cosa? 80 00:07:43,505 --> 00:07:45,716 - Non voglio spaventare i cavalli. - D-Non andare. 81 00:07:45,799 --> 00:07:47,551 - Ovviamente. - Dio. No, torna indietro. 82 00:07:49,678 --> 00:07:50,971 Che dire di me? 83 00:07:51,054 --> 00:07:52,055 No. 84 00:07:53,932 --> 00:07:55,934 Io no. Io... per favore. Ti scongiuro. 85 00:07:56,018 --> 00:07:57,352 Non lo so. Non lo conosco. 86 00:07:57,436 --> 00:07:58,770 Io non... non lo so... 87 00:08:33,597 --> 00:08:37,226 Hai una chiamata a carico del destinatario da un detenuto della prigione federale LOMPOC. 88 00:08:37,308 --> 00:08:38,936 Giovanni Armstrong. 89 00:08:39,019 --> 00:08:40,270 Premi uno per accettare. 90 00:08:41,980 --> 00:08:44,691 - Papà. - Ci ho provato. 91 00:08:44,775 --> 00:08:47,110 - Ho bisogno che tu mi dica cosa fare. - Stai bene? 92 00:08:48,612 --> 00:08:51,114 - Non ce la farò. - Certo che ce la farai. 93 00:08:52,157 --> 00:08:54,910 Tu non... Non capisci. La gente sta morendo, papà. 94 00:08:58,664 --> 00:08:59,790 No, non al telefono. 95 00:09:01,500 --> 00:09:04,044 Scopri la tua prossima mossa. Vai in un posto sicuro. 96 00:09:04,127 --> 00:09:07,130 La prossima volta che ti chiamo, essere in un posto migliore. Dillo a me. 97 00:09:07,214 --> 00:09:09,550 - Sarò in un posto migliore. - Dillo a me. 98 00:09:09,633 --> 00:09:11,051 Sarò in un posto migliore. 99 00:09:13,011 --> 00:09:14,137 Fortunato? 100 00:10:32,674 --> 00:10:35,552 Come mai tutto se questa ragazza tocca va in fiamme? 101 00:10:36,053 --> 00:10:37,763 Potrebbe essere ovunque in questo momento. 102 00:10:39,097 --> 00:10:40,950 Senti, so che non è quello che vuoi per sentire... 103 00:10:40,974 --> 00:10:42,226 Allora non dirmelo. 104 00:10:42,726 --> 00:10:46,104 Quindi, abbiamo trovato una prenotazione presso questa compagnia di autonoleggio a Las Vegas. 105 00:10:46,188 --> 00:10:49,399 - Abbiamo già trovato l'auto. - No, questo è diverso. 106 00:10:50,484 --> 00:10:52,027 È prenotato a nome di Priscilla 107 00:10:52,110 --> 00:10:54,071 ed è lo stesso giorno sono arrivati a Las Vegas. 108 00:10:54,613 --> 00:10:56,698 Penso che sia l'auto in cui è uscito Cary. 109 00:10:57,824 --> 00:10:58,951 Quindi forse dovremmo fare perno. 110 00:11:00,452 --> 00:11:01,954 - Perno? - SÌ. 111 00:11:02,829 --> 00:11:04,331 Ora non è il momento di fare perno. 112 00:11:05,123 --> 00:11:06,917 Era proprio qui. Siamo vicini. 113 00:11:08,836 --> 00:11:13,173 Non siamo più vicini di quanto lo fossimo a Las Vegas. Sei già sul filo del rasoio con Kershaw. 114 00:11:13,257 --> 00:11:14,883 Mi hai lasciato preoccupare per Kershaw. 115 00:11:14,967 --> 00:11:16,593 Lo farei se lo facessi. 116 00:11:16,677 --> 00:11:19,596 Continui a ignorare la procedura, Rand. 117 00:11:19,680 --> 00:11:21,241 So che pensi questo è ciò che ti rende buono, 118 00:11:21,265 --> 00:11:23,475 ma questo è il doppio adesso ti è scappata. 119 00:11:24,142 --> 00:11:26,103 Dobbiamo essere operativi sui fatti, non sui sentimenti. 120 00:11:26,186 --> 00:11:27,938 A volte una sensazione è tutto ciò che hai. 121 00:11:28,689 --> 00:11:30,899 Farò solo finta come se non l'avessi appena detto. 122 00:11:34,736 --> 00:11:35,988 Cancelli! 123 00:11:37,197 --> 00:11:39,575 - Vuoi proseguire con il noleggio auto? - SÌ. 124 00:11:39,658 --> 00:11:41,326 Proseguire il noleggio auto. 125 00:11:41,410 --> 00:11:43,370 Ma fai attenzione con chi stai parlando. 126 00:11:43,453 --> 00:11:46,206 - Mi sto solo prendendo cura di te, signora. - Ti prendi cura di te. 127 00:12:11,398 --> 00:12:13,108 Probabilmente è un errore. 128 00:12:13,192 --> 00:12:14,318 Quale parte? 129 00:12:15,819 --> 00:12:18,780 Chiedergli di scegliere tra sua madre e sua moglie. 130 00:12:20,657 --> 00:12:21,909 Se l'avesse scelta, 131 00:12:21,992 --> 00:12:23,827 non sarebbe stata nel deserto... 132 00:12:24,328 --> 00:12:25,495 Da solo così. 133 00:12:28,457 --> 00:12:29,666 Potresti avere ragione. 134 00:12:30,584 --> 00:12:33,879 Pensavo per certo che lei lo avesse trasformato, ma ora io... 135 00:12:33,962 --> 00:12:35,380 L'ho visto sul suo viso. 136 00:12:36,215 --> 00:12:38,842 Lei non sa dove sia... non più di noi. 137 00:12:39,510 --> 00:12:42,346 Allora, cosa è successo? Cosa potrebbe essere successo? 138 00:12:43,805 --> 00:12:47,935 Beh, forse ha mostrato dei soldi alle persone sbagliate. È stato arrotolato? 139 00:12:49,811 --> 00:12:51,396 E cosa? Lo hanno ucciso? 140 00:12:55,234 --> 00:12:56,652 Perché la sua macchina era a Long Beach? 141 00:12:57,444 --> 00:12:58,987 Buttarci fuori, forse. 142 00:13:18,173 --> 00:13:19,174 Non lo so. 143 00:13:19,967 --> 00:13:21,093 Io… 144 00:13:21,844 --> 00:13:26,098 Vado a farmi una lunga doccia e penserò a cosa fare dopo. 145 00:13:27,140 --> 00:13:30,018 E tu ti prenderai cura di te di quel povero idiota delle stalle. 146 00:13:31,311 --> 00:13:32,896 Non c'è nessuno nelle stalle. 147 00:13:32,980 --> 00:13:34,940 Stupidi o altro. 148 00:13:35,023 --> 00:13:36,316 Sono diventato sciatto. 149 00:13:38,485 --> 00:13:39,570 Tuo figlio è scomparso. 150 00:13:41,864 --> 00:13:44,157 Tutto va bene, finché lui non lo è. 151 00:13:47,286 --> 00:13:48,912 E fortunato? 152 00:13:49,580 --> 00:13:50,831 Qual è il suo punto di vista? 153 00:13:52,249 --> 00:13:53,750 Glielo chiederemo quando la troveremo. 154 00:14:23,530 --> 00:14:25,282 Ecco qui. Godere. 155 00:14:25,365 --> 00:14:29,286 Sei pronto? Sì, sei pronto. Va bene. 156 00:14:31,163 --> 00:14:32,247 Mio Dio. 157 00:14:39,922 --> 00:14:42,674 - Ehi, posso aiutarti? - Mio Dio. Grazie. 158 00:14:42,758 --> 00:14:44,218 - Ti ho preso. - Grazie. 159 00:14:44,301 --> 00:14:46,178 Le cose che tengono le donne. 160 00:14:47,387 --> 00:14:48,931 Ti ho già visto a scuola? 161 00:14:49,014 --> 00:14:50,849 No, non credo. 162 00:14:50,933 --> 00:14:52,613 Naomi mi ha appena assunto per aiutare con i bambini. 163 00:14:52,643 --> 00:14:54,394 - Lascia che te lo prenda. - Grazie. 164 00:14:54,478 --> 00:14:55,687 - Sì. - Ehi, ometto. 165 00:14:56,480 --> 00:14:57,481 Vuoi prendermi la mano? 166 00:14:57,564 --> 00:14:59,983 - Sicuro. -Va bene, andiamo. 167 00:15:00,567 --> 00:15:03,487 Buon compleanno a Marco. 168 00:15:04,112 --> 00:15:05,155 - Sì. - Sì. 169 00:15:05,239 --> 00:15:07,032 - Sei emozionato? - Sì. 170 00:15:07,115 --> 00:15:10,077 Pensi che ci sarà? qualche torta di compleanno? 171 00:15:10,577 --> 00:15:11,662 Torta. 172 00:15:11,745 --> 00:15:14,122 La torta è buona. 173 00:15:14,206 --> 00:15:15,958 Soprattutto la glassa. 174 00:15:16,041 --> 00:15:19,086 - La glassa è deliziosa, vero? - Sì. 175 00:15:28,178 --> 00:15:34,142 Va bene, tesoro. Perché non vai a giocare? con tua mamma? 176 00:15:34,893 --> 00:15:37,604 Non preoccuparti di questo. Ragazzi, godetevi la festa. 177 00:15:37,688 --> 00:15:38,772 Eccoci qua. 178 00:15:42,693 --> 00:15:44,194 Va bene, Lucky. Dove sei? 179 00:16:04,506 --> 00:16:05,757 Dai. 180 00:16:13,849 --> 00:16:14,850 Eccoci qua. 181 00:16:23,150 --> 00:16:24,860 Dove sei? Dove sei? 182 00:16:42,753 --> 00:16:44,671 Eccoti qui. 183 00:17:14,034 --> 00:17:15,035 Va bene. 184 00:17:25,378 --> 00:17:26,755 Mio Dio. 185 00:17:26,839 --> 00:17:28,507 Bel vestito. 186 00:17:30,175 --> 00:17:33,554 Non preoccuparti. L'abbiamo fatto tutti. È una diffusione ridicola. 187 00:17:34,388 --> 00:17:35,681 Giusto? 188 00:17:35,764 --> 00:17:37,884 Voglio dire, mi ha detto lei di venire qui perché, sai... 189 00:17:37,933 --> 00:17:41,395 Ho versato un po' di vino, sai? Ma io non mi aspettavo che sarebbe stato... 190 00:17:41,478 --> 00:17:43,272 Quel maledetto Bergdorf Goodman? 191 00:17:43,355 --> 00:17:44,356 - Sì. - Sì. 192 00:17:44,439 --> 00:17:46,292 Prenditi una Birkin già che ci sei. Lei non se ne accorgerà. 193 00:17:46,316 --> 00:17:48,861 In più, Neil avrà tutto comunque nel divorzio. 194 00:17:49,653 --> 00:17:50,737 Ho sentito. 195 00:17:51,321 --> 00:17:52,322 Povera Noemi. 196 00:17:52,823 --> 00:17:53,866 E' meglio così. 197 00:17:54,449 --> 00:17:57,160 Neil è la carta vetrata umana. 198 00:17:58,370 --> 00:17:59,580 Sì. È… 199 00:18:01,039 --> 00:18:03,041 Qualcosa nel modo in cui mastica, vero? 200 00:18:03,125 --> 00:18:05,377 - E' molto pronunciato. - Mio Dio. 201 00:18:05,460 --> 00:18:09,464 Ho dovuto fingere un'emicrania solo per uscire dalla cena con loro. 202 00:18:09,548 --> 00:18:10,716 Lo capisco. 203 00:18:12,009 --> 00:18:14,803 - Sei bellissima con quel vestito. - Grazie. Voglio dire... 204 00:18:14,887 --> 00:18:17,181 Sì, un... In realtà, potresti aiutarmi? 205 00:18:17,264 --> 00:18:19,808 Non sono proprio sicuro di come il mio vestito dovrebbe andare. 206 00:18:19,892 --> 00:18:21,226 - Come se fosse... - Sì. 207 00:18:21,935 --> 00:18:22,936 Giusto. 208 00:18:23,478 --> 00:18:24,688 Il tuo vestito. 209 00:18:27,274 --> 00:18:28,483 Come ti chiami? 210 00:18:28,567 --> 00:18:30,819 -Sharon. - Ehi, Sharon. Sono Amy. 211 00:18:31,570 --> 00:18:33,989 - Eccoci qua. Ancora uno. - Fammi vedere. 212 00:18:35,407 --> 00:18:36,783 - Sì. -Sharon. 213 00:18:36,867 --> 00:18:37,868 Vedere? 214 00:18:37,951 --> 00:18:38,994 Da questa parte. 215 00:18:39,077 --> 00:18:40,829 - Dov'è la mia borsa? - Hai capito? 216 00:18:40,913 --> 00:18:43,393 - Sì. Sì, sì, sì. - Va bene. Va bene. Va bene, va bene, va bene, va bene. 217 00:18:45,167 --> 00:18:46,877 Facciamo un tiro. SÌ! 218 00:18:46,960 --> 00:18:48,480 - E' una grande idea. - E' ridicolo 219 00:18:48,504 --> 00:18:50,624 Guido anche per queste cose. Finisco sempre per Ubering. 220 00:18:52,925 --> 00:18:54,194 - Adoro il tuo vestito. - Mi scusi. 221 00:18:54,218 --> 00:18:57,012 - Grazie mille. Ti apprezzo. - Dai. Dai. 222 00:18:58,180 --> 00:18:59,431 Don Julio per le signore. 223 00:19:00,891 --> 00:19:02,226 Sharon, sei così divertente. 224 00:19:02,309 --> 00:19:05,395 - Grazie. Sei divertente. - Grazie per questo. Ne avevo bisogno. 225 00:19:06,813 --> 00:19:08,065 - A te. - A te. 226 00:19:12,361 --> 00:19:13,403 Sì. 227 00:19:38,804 --> 00:19:40,347 Vedi quei regali laggiù? 228 00:19:40,848 --> 00:19:43,308 Prenderai tutte le carte che non sono allegati ai regali. 229 00:19:43,392 --> 00:19:44,935 Quelli sono quelli con i contanti. 230 00:19:45,018 --> 00:19:46,937 Quindi, colpisci le borse. 231 00:19:47,020 --> 00:19:48,105 Mi vedranno. 232 00:19:48,188 --> 00:19:50,649 No, non lo sono. Sarai invisibile. 233 00:19:51,358 --> 00:19:52,598 Come farò a essere invisibile? 234 00:19:52,651 --> 00:19:54,778 Non sono nemmeno invitato a questa festa. 235 00:19:54,862 --> 00:19:56,780 L’invisibilità è una questione di ambiente. 236 00:19:56,864 --> 00:19:59,741 - Osserva molto attentamente. - E alla festa di compleanno di un bambino... 237 00:19:59,825 --> 00:20:01,118 Molto lentamente… 238 00:20:01,201 --> 00:20:03,745 …la cosa più invisibile è un bambino. 239 00:20:05,038 --> 00:20:06,290 Va bene. 240 00:20:10,377 --> 00:20:11,378 Non ancora. 241 00:20:12,379 --> 00:20:13,297 Ora. 242 00:20:13,380 --> 00:20:14,631 Ora. 243 00:20:30,314 --> 00:20:33,025 Benvenuto al divertimento Dove ha vinto il libero mercato. 244 00:20:33,108 --> 00:20:34,276 E il denaro è una corona. 245 00:20:34,359 --> 00:20:37,529 E non cola niente Quello non sta sanguinando. 246 00:20:41,992 --> 00:20:44,578 Piccole formiche affamate Con le mani nei pantaloni. 247 00:20:44,661 --> 00:20:45,954 Vogliono prendersi cura di se stessi. 248 00:20:46,038 --> 00:20:49,416 Prima di tutti gli altri, un po' golosi. 249 00:20:50,542 --> 00:20:53,295 Diventano così bravi a rubare Che non smettono mai di crederci 250 00:20:53,378 --> 00:20:56,715 Che è mio, mio, mio, mio Mio, mio, mio. 251 00:20:58,926 --> 00:21:01,845 Mio, mio, mio, mio Mio, mio, mio. 252 00:21:04,056 --> 00:21:06,683 Mio, mio, mio, mio, mio, mio. 253 00:21:09,686 --> 00:21:12,731 Mio, mio, mio, mio Mio, mio, mio. 254 00:21:14,983 --> 00:21:17,945 Mio, mio, mio, mio Mio, mio, mio. 255 00:21:20,072 --> 00:21:22,616 Mio, mio, mio, mio, mio, mio. 256 00:21:24,034 --> 00:21:26,662 Percorso iniziale verso 418 Baxter Street. 257 00:21:26,745 --> 00:21:29,164 Prosegui dritto sulla Pacific Coast Highway per dieci miglia. 258 00:22:27,347 --> 00:22:29,433 Hai trovato quello che stavi cercando? 259 00:22:35,189 --> 00:22:38,358 Usi sempre la candeggina quando pulisci le tue stalle? 260 00:22:38,442 --> 00:22:41,445 Non lo saprei. Lo lascio alle mani del ranch. 261 00:22:42,613 --> 00:22:43,614 Sì. 262 00:22:44,239 --> 00:22:46,200 So che non ti piace per sporcarti le mani. 263 00:22:46,283 --> 00:22:49,203 Penso che se tu fossi qui per dirmelo che mio figlio è morto, 264 00:22:49,286 --> 00:22:50,996 busseresti alla porta principale. 265 00:22:52,831 --> 00:22:53,999 Non so dove sia Cary. 266 00:22:54,082 --> 00:22:55,083 Ma lo so... 267 00:22:56,126 --> 00:22:57,836 So che è in molti guai. 268 00:22:57,920 --> 00:22:59,963 Mi dica, agente Rand. Avete bambini? 269 00:23:03,717 --> 00:23:04,801 Ovviamente non risponderai, 270 00:23:04,885 --> 00:23:08,138 perché hai paura che li insegua il modo in cui stai dando la caccia al mio. 271 00:23:08,639 --> 00:23:10,265 Tuo figlio è un uomo adulto. 272 00:23:11,433 --> 00:23:13,060 Un uomo adulto, 273 00:23:13,936 --> 00:23:15,270 che ha preso la propria decisione. 274 00:23:15,354 --> 00:23:17,523 Già, perché è qui, agente Rand? 275 00:23:17,606 --> 00:23:19,483 Sto solo seguendo una pista. 276 00:23:21,109 --> 00:23:22,653 Sì, è una stronzata. 277 00:23:22,736 --> 00:23:25,656 Non si tratta di Cary. Riguarda te e me. 278 00:23:26,156 --> 00:23:29,201 Sono stato un fallimento per la tua carriera e non si è attaccato. 279 00:23:29,952 --> 00:23:31,286 Resisterà questa volta. 280 00:23:32,412 --> 00:23:34,039 Sì. Vedi, quello era... 281 00:23:35,082 --> 00:23:36,959 Quello era un agente federale... 282 00:23:37,876 --> 00:23:39,336 La tua gente è investita. 283 00:23:41,004 --> 00:23:42,089 Uno dei miei agenti. 284 00:23:42,172 --> 00:23:44,091 Sono sicuro di non lo so di cosa stai parlando. 285 00:23:45,259 --> 00:23:48,804 Ma lo sappiamo entrambi se tu avessi qualcosa su di me, mi arresteresti. 286 00:23:49,763 --> 00:23:52,243 Tutto a tempo debito. Potrei arrestare Dutch adesso, se lo volessi. 287 00:23:52,307 --> 00:23:54,059 Sfortunatamente non è qui. 288 00:23:54,142 --> 00:23:58,021 Veramente? Perché stava guidando quel camion proprio lì ieri sera. 289 00:24:01,650 --> 00:24:03,151 Ha commesso un crimine? 290 00:24:03,902 --> 00:24:04,903 Molti. 291 00:24:05,571 --> 00:24:06,947 Ma lo lascerò in pace. 292 00:24:08,615 --> 00:24:11,326 Lascerò che ti aiuti 293 00:24:12,244 --> 00:24:14,037 scava la tua buca un po' più a fondo. 294 00:24:14,997 --> 00:24:17,416 Lo vuoi troppo, agente Rand. 295 00:24:24,840 --> 00:24:25,841 Forse. 296 00:24:33,223 --> 00:24:34,224 Sappiamo… 297 00:24:36,310 --> 00:24:39,354 Che hai noleggiato quell'auto per Cary. 298 00:24:39,980 --> 00:24:41,690 E lo troveremo. 299 00:24:41,773 --> 00:24:46,153 E faresti meglio a sperare che lo troviamo prima che lo faccia Whittaker. 300 00:24:48,697 --> 00:24:49,907 Quella macchina è un vicolo cieco. 301 00:24:51,992 --> 00:24:52,993 Veramente? 302 00:24:55,579 --> 00:24:56,663 E che dire di Lucky? 303 00:24:58,040 --> 00:24:59,041 E lei? 304 00:25:04,922 --> 00:25:06,048 Davvero non lo sai. 305 00:25:10,802 --> 00:25:14,139 Dopo che l'olandese ha sparato alla stazione di servizio ieri sera, 306 00:25:14,223 --> 00:25:17,726 Lucky ha chiesto un passaggio nel pianale del suo camion. 307 00:25:18,769 --> 00:25:20,771 Quel camion proprio lì. 308 00:25:20,854 --> 00:25:24,066 Quello di cui dici di non sapere nulla. 309 00:25:28,529 --> 00:25:30,531 Era proprio sotto il tuo naso... 310 00:25:32,282 --> 00:25:33,575 Per tutto il tempo. 311 00:25:37,079 --> 00:25:38,080 Priscilla. 312 00:25:43,043 --> 00:25:44,253 Mi vedrò fuori. 313 00:26:05,190 --> 00:26:08,735 GPS di Cary Masterson l'auto a noleggio sta arrivando. 314 00:26:08,819 --> 00:26:09,820 È un vicolo cieco. 315 00:26:09,903 --> 00:26:13,198 Solo perché seguire la sua macchina è il mio piano non significa che dovresti respingerlo. 316 00:26:13,699 --> 00:26:16,785 Gates, l'auto in testa non andrà da nessuna parte. L'ha abbandonato. 317 00:26:16,869 --> 00:26:17,953 Come fai a sapere? 318 00:26:18,036 --> 00:26:19,037 Non importa. 319 00:26:19,121 --> 00:26:20,706 Allora dove ci porta questo? 320 00:26:20,789 --> 00:26:24,459 Voglio che controlli ogni concessionaria di automobili nel sud della California. 321 00:26:24,543 --> 00:26:28,547 Voglio la lista di tutti coloro che hanno pagato in contanti per un'auto negli ultimi due giorni. 322 00:26:29,256 --> 00:26:31,091 Cosa ti fa pensare che abbia comprato una macchina nuova? 323 00:26:31,717 --> 00:26:35,179 È un uomo di 29 anni con 10 milioni di dollari gli bruciano le tasche. 324 00:26:35,888 --> 00:26:37,222 Chiamatela sensazione. 325 00:27:01,079 --> 00:27:02,331 Ciao? 326 00:28:02,641 --> 00:28:03,642 Hai perso? 327 00:28:05,435 --> 00:28:07,938 Sì. Forse. Un po. 328 00:28:11,149 --> 00:28:15,195 Sai una cosa, non preoccuparti. Questa è stata una completa perdita di tempo. 329 00:28:15,279 --> 00:28:16,280 Questo è stato un errore. 330 00:28:16,363 --> 00:28:17,447 Perché sei qui? 331 00:28:20,325 --> 00:28:24,621 Perché mi è stato detto che forse potevi aiutarmi. 332 00:28:25,497 --> 00:28:26,832 Oppure qualcuno qui potrebbe farlo. 333 00:28:27,958 --> 00:28:30,419 Forse. Dipende da cosa ti serve. 334 00:28:33,964 --> 00:28:34,965 Io… 335 00:28:36,967 --> 00:28:39,970 Ho bisogno di diventare qualcun altro. 336 00:28:43,265 --> 00:28:44,558 Come mi hai trovato? 337 00:28:46,226 --> 00:28:47,728 Onestamente, un ragazzo su Reddit. 338 00:28:49,354 --> 00:28:50,898 - Reddit? - Sì, lo so. 339 00:28:50,981 --> 00:28:52,691 Semplicemente non sapevo dove guardare. 340 00:28:54,776 --> 00:28:56,778 Non l'ho mai fatto prima. 341 00:28:57,362 --> 00:28:58,822 Sì. La maggior parte delle persone no. 342 00:28:58,906 --> 00:28:59,907 Giusto. 343 00:29:03,410 --> 00:29:04,953 Perché vuoi scomparire? 344 00:29:05,037 --> 00:29:06,205 Ha davvero importanza? 345 00:29:07,247 --> 00:29:09,291 Mi aiuterà a sapere di cosa hai bisogno. 346 00:29:10,751 --> 00:29:14,046 Giusto. Beh, ho bisogno del divorzio. 347 00:29:16,215 --> 00:29:17,925 - Non sono un avvocato. - SÌ. 348 00:29:18,008 --> 00:29:20,427 Ma sto cercando qualcosa di permanente. 349 00:29:22,262 --> 00:29:24,264 Non voglio il suo nome, non voglio il mio nome. 350 00:29:25,057 --> 00:29:28,268 Niente che mi leghi a ciò che sono diventato. 351 00:29:30,145 --> 00:29:31,897 O in cosa mi ha trasformato. 352 00:29:35,943 --> 00:29:37,183 Scusa. Non ero pronto per quello. 353 00:29:37,653 --> 00:29:39,655 Scusa. Sei pronto? 354 00:29:43,742 --> 00:29:45,327 Che tipo di persone vengono da te? 355 00:29:46,245 --> 00:29:47,454 Esiste davvero un tipo? 356 00:29:47,538 --> 00:29:49,581 Alcuni hanno bisogno di un’assicurazione sanitaria. 357 00:29:49,665 --> 00:29:52,501 Alcuni vogliono nascondere i soldi in banche con altro nome. 358 00:29:54,127 --> 00:29:56,421 La maggior parte vuole solo entrare in un bar. 359 00:29:56,505 --> 00:29:57,881 Quindi non tutti corrono? 360 00:29:58,382 --> 00:29:59,800 No. 361 00:30:00,592 --> 00:30:03,554 Penso che, nel profondo, tutti vogliamo la libertà da noi stessi. 362 00:30:03,637 --> 00:30:06,473 Hai mai sentito parlare? di equilibri punteggiati? 363 00:30:07,307 --> 00:30:08,475 No. 364 00:30:08,559 --> 00:30:10,060 È una teoria evoluzionistica. 365 00:30:10,143 --> 00:30:13,272 Circostanze estreme richiedono un cambiamento radicale. 366 00:30:14,398 --> 00:30:16,275 Se vuoi sopravvivere, almeno. 367 00:30:21,780 --> 00:30:25,117 Qui. Questi sono errori di stampa. Li uso come esempi di ciò che posso fare. 368 00:30:25,200 --> 00:30:26,243 Guarda cosa ti piace. 369 00:30:26,326 --> 00:30:27,327 Grazie. 370 00:30:27,911 --> 00:30:30,330 Mi servirà un indirizzo legittimo da te per l'ID 371 00:30:30,414 --> 00:30:32,082 così posso collegarvi le carte di credito. 372 00:30:32,165 --> 00:30:33,166 Giusto. 373 00:30:55,564 --> 00:30:57,232 Allora sai dove stai andando? 374 00:31:01,069 --> 00:31:02,196 Sì. 375 00:31:12,456 --> 00:31:14,124 - Ciao? - Ehi, ragazzo. 376 00:31:15,250 --> 00:31:16,793 - Papà? - Ho un telefono prepagato. 377 00:31:16,877 --> 00:31:18,295 Ora possiamo parlare liberamente. 378 00:31:21,089 --> 00:31:25,260 Bene, l'ho trovato. Ha cambiato nome, ha ottenuto una nuova carta d'identità. 379 00:31:27,304 --> 00:31:30,557 Ma ho il suo indirizzo, e lo riprenderò. 380 00:31:31,225 --> 00:31:33,977 Tutto quello che ci ha rubato, papà, Lo riprenderò. 381 00:31:35,521 --> 00:31:38,899 Va bene. Ok, bene. Adesso fai un respiro. 382 00:31:40,734 --> 00:31:42,444 - Cosa intendi? Sto bene. - Tesoro, 383 00:31:42,528 --> 00:31:45,489 hai appena avuto conferma l'uomo che ami ti ha fregato. 384 00:31:45,572 --> 00:31:47,452 Non pensi potresti essere un po' emotivo? 385 00:31:47,533 --> 00:31:50,077 Puoi semplicemente provare e non allenarmi adesso? 386 00:31:50,744 --> 00:31:52,412 Io... giuro di averlo. 387 00:31:53,080 --> 00:31:54,790 Adesso è una questione di soldi. 388 00:31:54,873 --> 00:31:58,168 Scegli il tuo momento, e poi, come Zorro, entri, 389 00:31:58,252 --> 00:32:00,546 fai la tua piccola "Z", e te ne vai dal cazzo. 390 00:32:00,629 --> 00:32:02,881 Non mettertelo in testa 391 00:32:02,965 --> 00:32:06,301 avere una sorta di resa dei conti con lui per questo. Capisci? 392 00:32:06,385 --> 00:32:08,220 Niente di quello che dice sarà abbastanza buono. 393 00:32:11,014 --> 00:32:12,367 E se è disposto a farti questo, 394 00:32:12,391 --> 00:32:14,643 non sappiamo cos'altro è disposto a farlo, vero? 395 00:32:16,812 --> 00:32:17,813 Fortunato? 396 00:32:20,774 --> 00:32:23,235 SÌ. Sì, ho capito. Dentro e fuori. 397 00:32:59,980 --> 00:33:01,815 - Ecco qui. - Grazie. 398 00:33:30,010 --> 00:33:32,596 - Cosa stai fissando? Dai. Che cosa? - No. 399 00:33:33,263 --> 00:33:37,100 No... mi ricordi qualcuno. 400 00:33:37,726 --> 00:33:39,144 - E... - Questo è tutto. 401 00:33:39,228 --> 00:33:40,729 È una buona cosa? 402 00:33:40,812 --> 00:33:44,358 Era. Fino a pochi giorni fa. 403 00:33:46,443 --> 00:33:48,445 - Rottura difficile? - Sì, non ne hai idea. 404 00:33:50,822 --> 00:33:53,242 Beh, non so cosa ti abbia fatto... 405 00:33:54,159 --> 00:33:55,369 Facciamo due. 406 00:33:55,452 --> 00:33:57,329 Ma, secondo la mia esperienza, 407 00:33:58,163 --> 00:33:59,706 e questo è ciò che ho da offrire, 408 00:34:00,290 --> 00:34:04,294 se non ti ha trattato bene, allora lo è più sul suo danno che sul tuo. 409 00:34:05,128 --> 00:34:06,463 Sai? 410 00:34:08,090 --> 00:34:09,299 Sì. 411 00:34:10,007 --> 00:34:12,803 E' stato... Grazie mille. 412 00:34:12,886 --> 00:34:15,764 Avevo bisogno di qualcuno per dirmelo oggi. Oh. 413 00:34:15,848 --> 00:34:19,226 Convalida da parte di estranei è il più oggettivo possibile. 414 00:34:19,726 --> 00:34:21,436 Quindi non prenderla alla leggera, onestamente. 415 00:34:21,520 --> 00:34:23,105 E sai cos'altro dicono? 416 00:34:23,188 --> 00:34:24,648 - No, cosa dicono? - SÌ. 417 00:34:24,731 --> 00:34:28,150 Dicono che vivere bene è la migliore vendetta... 418 00:34:32,489 --> 00:34:34,491 …e lo diremo buona liberazione dalla brutta spazzatura. 419 00:34:34,574 --> 00:34:36,659 - Cavolo, sì. Grande. - Sì. 420 00:34:39,204 --> 00:34:40,205 Stai bene? 421 00:34:40,289 --> 00:34:42,206 - Sì. Io… - Va bene. 422 00:34:43,333 --> 00:34:45,168 Devo andare a casa. Devo andare. 423 00:34:45,252 --> 00:34:47,814 Beh, guarda, il viaggio parte qui può volerci circa un'ora per presentarsi. 424 00:34:47,838 --> 00:34:49,005 Ma il mio ufficio è, tipo... 425 00:34:49,755 --> 00:34:51,435 Ho un ufficio, tipo, dall'altra parte della strada. 426 00:34:53,135 --> 00:34:54,928 Posso portarti lì, ti preparo il caffè. 427 00:34:55,596 --> 00:34:57,196 Posso chiamarti un servizio auto da lì. 428 00:34:57,472 --> 00:34:58,807 È sicuro, fa caldo. 429 00:35:04,313 --> 00:35:07,691 Ci ho pensato. Ok, ascolta. Messa a fuoco. 430 00:35:09,526 --> 00:35:13,280 potrei essere ubriaco ma non vuoi scherzare con me. 431 00:35:13,363 --> 00:35:14,364 Lo vedo. 432 00:35:16,283 --> 00:35:17,743 E' una cattiva idea. 433 00:35:17,826 --> 00:35:18,952 Questi siamo noi. 434 00:35:19,036 --> 00:35:20,037 Bene… 435 00:35:21,538 --> 00:35:23,415 Bella vista. 436 00:35:24,124 --> 00:35:25,125 Grazie. 437 00:35:26,293 --> 00:35:28,128 Ebbene, cosa fai, pantaloni eleganti? 438 00:35:29,087 --> 00:35:30,714 Immobiliare. 439 00:35:30,797 --> 00:35:32,174 Si occupa di beni immobili. 440 00:35:32,257 --> 00:35:33,842 Mi occupo di beni immobili. 441 00:35:33,926 --> 00:35:35,302 La-di-da. 442 00:35:35,385 --> 00:35:37,679 Posso offrirti un bicchierino? Vuoi dello scotch? 443 00:35:39,473 --> 00:35:40,974 Voglio dire, cos'è un altro drink? 444 00:35:41,558 --> 00:35:43,101 - Scozzese. - Beh, voglio dire, 445 00:35:43,185 --> 00:35:46,688 è solo un altro drink, immagino. 446 00:35:46,772 --> 00:35:48,398 - Esattamente. - Giusto. 447 00:35:49,858 --> 00:35:50,859 Bere. 448 00:35:51,818 --> 00:35:52,978 - Grazie. - Adesso vieni qui. 449 00:35:53,487 --> 00:35:56,823 Sei single, vero? 450 00:35:57,324 --> 00:35:59,660 Sì, io sono. Come potresti dirlo? 451 00:35:59,743 --> 00:36:00,786 Beh, niente anello. 452 00:36:02,371 --> 00:36:03,914 Nessuna foto. 453 00:36:05,290 --> 00:36:08,794 Posso leggere la stanza. Sono molto, molto bravo in questo. 454 00:36:08,877 --> 00:36:09,878 Sei? 455 00:36:11,630 --> 00:36:13,048 Sai cos'altro sei? 456 00:36:13,924 --> 00:36:14,925 Una faccia di merda? 457 00:36:15,884 --> 00:36:17,427 No, stavo per dire bellissimo. 458 00:36:19,972 --> 00:36:21,014 Beh, è ​​carino. 459 00:36:27,646 --> 00:36:30,148 - Sei così dannatamente sexy. - Va bene. 460 00:36:31,275 --> 00:36:33,193 No, no, no. No, no. Aspetta, aspetta... 461 00:36:33,277 --> 00:36:34,736 No, no, no. 462 00:36:34,820 --> 00:36:36,864 Ehm. Ho bisogno di chiamare... 463 00:36:37,406 --> 00:36:39,533 Devo chiamare il mio coinquilino. 464 00:36:39,616 --> 00:36:42,452 - Gesù. Giù, ragazzo. - Va bene. 465 00:36:44,621 --> 00:36:46,039 Posso usare il tuo telefono? 466 00:36:46,748 --> 00:36:48,959 - Sono abbastanza sicuro che il mio sia morto. - Che cosa? 467 00:36:50,294 --> 00:36:52,462 - Perché? - Sì, perché il mio telefono è scarico. 468 00:36:52,546 --> 00:36:54,315 - Va bene. - Chiameremo il mio coinquilino. Fai la cosa, 469 00:36:54,339 --> 00:36:55,883 - lo sai. - Va bene. Sì, certo. 470 00:36:55,966 --> 00:36:57,009 Grazie. 471 00:36:58,051 --> 00:37:01,305 Qui. Un secondo. Qui. 472 00:37:01,388 --> 00:37:03,307 Grazie mille. 473 00:37:12,149 --> 00:37:13,901 Pensavo avessi detto che il tuo telefono era morto. 474 00:37:16,570 --> 00:37:18,447 Pensavi anche che fossi ubriaco. 475 00:37:18,947 --> 00:37:20,824 Sbagliato. In entrambi i casi. 476 00:37:20,908 --> 00:37:24,203 Mi sono appena mandato un messaggio di tua moglie informazioni. Bellissimo, comunque. 477 00:37:24,286 --> 00:37:26,556 Sai, solo per dirglielo che stavi per forzarti 478 00:37:26,580 --> 00:37:28,665 su una donna ubriaca nel tuo ufficio. 479 00:37:29,416 --> 00:37:32,377 Vuoi vederla insieme su FaceTime? Potrebbe essere carino. 480 00:37:32,461 --> 00:37:33,712 Che cazzo sta succedendo? 481 00:37:33,795 --> 00:37:36,107 - Di cosa parli... - Beh, si chiama shakedown, Eric. 482 00:37:36,131 --> 00:37:38,258 E credimi, te ne andrai leggero. 483 00:37:38,759 --> 00:37:41,595 Dammi solo i codici di accesso e le chiavi di uno dei tuoi immobili in locazione, 484 00:37:41,678 --> 00:37:44,056 e sarò fuori dai tuoi capelli per sempre. 485 00:37:44,139 --> 00:37:45,432 Che cazzo ti succede? 486 00:37:45,516 --> 00:37:46,517 Abbondanza. 487 00:37:47,017 --> 00:37:51,271 Ma onestamente, amico, in questo momento si tratta del tuo danno, non del mio. 488 00:37:54,691 --> 00:37:55,692 EHI. 489 00:37:55,776 --> 00:37:57,528 Non sembri te stesso. 490 00:37:57,611 --> 00:38:00,239 Sono stanco e ho l'umore giusto, Sono abbastanza sicuro di sì. 491 00:38:01,156 --> 00:38:03,450 Beh, ti piacerà quello che ho da dire 492 00:38:04,243 --> 00:38:05,619 Provami. 493 00:38:07,037 --> 00:38:08,580 Ti vedo, ragazzo. 494 00:38:20,592 --> 00:38:23,971 So che il tempo stringe. Risparmiami le minacce. 495 00:38:24,805 --> 00:38:26,306 Il tuo tono... 496 00:38:28,308 --> 00:38:31,895 Mi chiedo se ti senti la gravità di questa situazione. 497 00:38:33,105 --> 00:38:36,108 Avevi ragione. Cary ha comprato un'auto, tutto in contanti. 498 00:38:36,191 --> 00:38:38,527 Dice qui era un Heritage Bronco blu. 499 00:38:38,610 --> 00:38:41,488 - Sei sicuro? - Ne sono sicuro. Al cento per cento. 500 00:38:42,155 --> 00:38:45,576 Hai perso dieci milioni di dollari. Credimi, ho capito. 501 00:38:45,659 --> 00:38:47,703 Non ho perso nulla. L'hai perso. 502 00:38:47,786 --> 00:38:50,038 E lo sai non è solo una questione di soldi. 503 00:38:52,416 --> 00:38:54,626 Si tratta di una politica di tolleranza zero. 504 00:38:55,252 --> 00:38:56,503 Nessuno mi deruba. 505 00:38:57,171 --> 00:38:59,840 Wayne, questo è mio figlio. 506 00:39:01,383 --> 00:39:05,762 Lo so. Ed è per questo che te lo dico proprio adesso sarebbe un errore 507 00:39:05,846 --> 00:39:08,932 che tu ti preoccupi per lui, quando dovresti preoccuparti per me, 508 00:39:09,016 --> 00:39:10,976 perché esiste una sola versione di questo 509 00:39:11,059 --> 00:39:13,478 che ti fa ancora respirare quando è finita. 510 00:39:13,562 --> 00:39:15,063 Dimmi che hai capito. 511 00:39:16,023 --> 00:39:17,357 Capisco. 512 00:39:17,441 --> 00:39:19,443 Hai una targa che posso controllare? 513 00:39:19,526 --> 00:39:22,905 No, posso farti di meglio. Ho la sua nuova carta d'identità. 514 00:39:24,406 --> 00:39:25,866 Ci vediamo in ufficio. 515 00:39:26,450 --> 00:39:27,659 Hai una penna? 516 00:39:28,493 --> 00:39:29,703 Ho trovato il tuo ragazzo. 517 00:41:00,502 --> 00:41:04,631 Cosa sta succedendo nel mondo? 518 00:41:04,715 --> 00:41:08,218 Cosa diavolo potrebbe essere? 519 00:41:08,969 --> 00:41:12,306 Sono sull'orlo di un risveglio. 520 00:41:12,931 --> 00:41:16,935 Una nuova forza per me 521 00:41:17,019 --> 00:41:21,148 Sento una forza mai sentita prima 522 00:41:21,231 --> 00:41:25,444 Non voglio più combatterlo. 523 00:41:25,527 --> 00:41:29,531 I sentimenti sono così forti che non possono essere ignorati 524 00:41:29,615 --> 00:41:33,827 Scoppiai, mi trasformai. 525 00:41:34,453 --> 00:41:38,415 Sento una forza mai sentita prima 526 00:41:38,498 --> 00:41:42,794 Non voglio più combatterlo. 527 00:41:42,878 --> 00:41:46,882 I sentimenti sono così forti che non possono essere ignorati. 528 00:41:46,965 --> 00:41:50,969 E ridere in faccia che è la legge dell'avvoltoio 529 00:41:51,053 --> 00:41:55,015 Scoppiai, mi trasformai. 530 00:42:23,752 --> 00:42:25,212 Sento una forza. 531 00:42:27,339 --> 00:42:31,760 Voglio solo, voglio e basta